Англо-Русский словарь трейдера

Некоторые начинающие трейдеры чиатая англоязычные форумы или сайты на английском сталкиваются со словами которых не знают,  а переводчик «не хочет» переводить. Чаще всего такие слова относятся к слэнгу… Представляю краткий Англо — Русский соварь трейдера:

Account Statement -  Стэйтмент Выписка по счету. Содержит сведения о проведенных операциях и состоянии клиентского счета у форекс-брокера за выбранный период. Статистика заработка (или наоборот потерь:)
Appreciation  -  Рост стоимости единицы одной валюты, выраженной в единицах другой валюты
Arbitrage  -   Арбитраж. Безрисковый тип торговли, когда одна и та же валюта одновременно покупается и продается против другой для получения прибыли из-за разности в ценах у двух контрагентов.
Ask (Offer) Price  -  Цена продавца. Цена, по которой форекс-клиент может купить интересующую его валюту (большая цифра в двусторонней котировке).

Basis Point  -  Базисный пункт. Сотая доля процента; используется в отношении процентных форекс-ставок.
Bar Chart  -  Изображение ценового графика в виде столбиковой диаграммы.
Bear -   «Медведь«. Участник форекс-рынка, играющий на понижение цены.
Bear Market -   «Медвежий» рынок, характеризующийся снижением цен (котировок).
Bid Price  -  Цена покупателя. Цена, по которой форекс клиент может продать интересующую его валюту (меньшая цифра в двусторонней котировке).
Bond  -  Облигация (государственная ценная бумага).
Broker  -  Брокер. Посредник, производящий торговые форекс-операции от имени клиента за комиссионное вознаграждение.
Breakout -   Резкое движение курса через некоторую условную границу (предыдущая вершина или дно, уровень консолидации).
Bull -   «Бык». Участник рынка, играющий на повышение цены.
Bull Market -   »Бычий» рынок, характеризующийся повышением цен (котировок).

Сhart График. Графическое представление изменений цены (курса).
Confirmation Устное или письменное подтверждение форекс брокера о совершенной сделке.
Country Risk Риск, связанный с изменением политической и экономической ситуации в стране.
Commission Комиссионное вознаграждение форекс-брокера за ведение операций от имени клиента.
Commodity Товар.
Consolidation Консолидация. Фигура теханализа, характеризующая движение цены (курса) в сторону без определенной возрастающей или убывающей тенденции.
Credit Risk Риск невыполнения кредитных обязательств.
Cross-Rate Кросс-курс. Курс обмена двух валют, ни одна из которых не является долларом США.
Currency Swap Валютный своп. Одновременное заключение двух противоположных по направлению форекс-сделок по обмену двух валют с разными сроками их поставки.
  
Day Order Форекс-приказ на совершение сделки, действительный в течение дня.
Day Trading Торговые форекс-операции, совершаемые в течение одного дня.
Dealer Дилер. Участник forex-рынка, совершающий торговые операции на средства компании (банка), в которой работает.
Direct Quote Прямая котировка. Представление стоимости единицы иностранной валюты в единицах национальной валюты.
Discount Rate Процентная ставка, с которой центральный банк предоставляет кредиты финансовым учреждениям страны.
Divergence Дивергенция. Расхождение между тенденциями на форекс-рынке, изображаемыми ценовым графиком и графиком технического индикатора.
Diversification Диверсификация. Торговля на нескольких форекс-рынках (несколькими инструментами) для уменьшения ценовых рисков.
Double Bottom «Двойное дно». Фигура тех-анализа, когда курс дважды опускался на некоторый уровень, а затем вновь поднимался.
Double Top »Двойная вершина». Фигура тех-анализа, когда курс дважды поднимался на некоторый уровень, а затем вновь опускался.
Dow Jones Average Индекс Доу-Джонса, характеризующий деловую активность фондового рынка США.
Downtick Движение цены вниз.

Elliott Wave Analysis Метод технического анализа рынков, основанный на волновой теории Эллиота (Ralph Nelson Elliott).
Eurocurrency Валюта, находящаяся на депозитных счетах в банках стран, отличных от страны-эмитента валюты.
Exchange risk Риск изменения стоимости валюты (валютный риск).
Equity Остаток денежных средств на торговом счете, расcчитанный в валюте страхового депозита.
 

FalseBreakout Ложное пробитие. Краткосрочное движение форекс-курса через некоторую условную границу (предыдущая вершина или дно, уровень консолидации), а затем возврат и движение в противоположную сторону.
Fibonacci Sequence Последовательность чисел, полученная итальянским математиком Леонардо Фибоначчи. Данные числа широко используются в теханализе для определения ценовых уровней (поддержки и сопротивления) на рынке.
Fiscal Policy Финансово-бюджетная политика.
Fundamental Analysis Фундаментальный анализ. Использует макроэкономические показатели экономики для прогнозирования ситуации на рынке.
Forward Contract Форвардный контракт. Соглашение об обмене определенной суммы одной валюты на другую по фиксированной цене в конкретный момент времени в будущем.
Futures Contract Фьючерсный контракт. Стандартизированный форвардный контракт, являющийся предметом купли/продажи на бирже.
Gap Разрыв. Диапазон цен, внутри которого не было котировок, образует разрыв на ценовом графике.
Good-Till-Cancelled (GTC) Order Приказ на совершение сделки, действующий пока не будет отменен клиентом или исполнен брокером. 

Hard Currency Свободно конвертируемая валюта, обмениваемая без ограничений на другие валюты.
Hedging Хеджирование. Сочетание коротких и длинных позиций по разным инструментам, при котором уменьшается валютный форекс-риск.
Head and Shoulders »голова и плечи». Фигура теханализа, напоминающая линию плеч, шеи и головы человека.

Indirect Quote Обратная котировка. Представление стоимости единицы национальной валюты в единицах иностранной валюты.
Inverse Head and Shoulder Перевернутые «голова и плечи» в форекс-анализе.
IBRD Всемирный банк реконструкции и развития.
IMF Международный валютный фонд.
 

Joint Account Общий счет, объединенный счет.
Leverage Кредитное плечо; соотношение между заемными и собственными средствами.
Libor Процентная форекс-ставка, с которой ведущие лондонские банки кредитуют друг друга.
Limit Position Максимально допустимый размер открытой форекс-позиции.
Liquidity Ликвидность. Форекс рынок, на котором всегда можно совершить сделку (в рабочие часы), является ликвидным.
Long Position Длинная позиция (по отношению к определенной валюте). Открытая форекс позиция, при которой количество купленной валюты превышает количество проданной той же валюты.
  
Maturity Date Дата исполнения принятых ранее обязательств.
Margin Маржа (обеспечение). Средства клиента, находящиеся у форекс брокера в качестве залога при осуществлении торговых операций клиентом.
Margin Account Маржинальный счет. Счет, владелец которого получает брокерский кредит для осуществления сделок.
Margin Call Требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на форекс счет.
Mechanical System Механическая (компьютерная) система торговли, генерирующая сигналы входа (выхода) в форекс рынок.
Monetary Policy Денежно-кредитная политика.
Moving Average Скользящая (динамическая) средняя. Индикатор, применяемый в тех-анализе для определения тенденции на рынке Форекс.

Narrow Market «Узкий рынок». Рынок с небольшим количеством участников, характеризующийся невысокими объемами и значительными колебаниями цен.
Necessary Margin Необходимый залог для открытия форекс позиции.
  
Overbought «Перекупленность». Ситуация, возникающая на рынке после стремительного и значительного повышения цены (курса).
Oversold «Перепроданность». Ситуация, возникающая на рынке после стремительного и значительного понижения цены (курса).
Overnight Сделка на срок до начала следующего рабочего форекс-дня.

Pip (Point) пипс Минимальная величина изменения стоимости валюты; как правило это 0.01 или 0.0001 от целой части в котировке валют.
Pyramiding Построение торговой пирамиды. Торговая тактика, состоящая в постепенном увеличении имеющейся открытой Форекс-позиции.
Position Limit Максимально допустимый размер открытой форекс-позиции.
Principal Принципал. Участник рынка Форекс, осуществляющий операции на собственные средства.
Profit Taking Закрытие Форекс — позиции с прибылью.
  
Rally Стремительный рост цен (котировок) на рынке Форекс.
Range Размах цены. Высший и низший уровни форекс-цены (курса), достигнутые в течение определенного периода времени.
Recession Спад, снижение деловой активности.
Resistance Сопротивление. Уровень цены, на котором ожидается выход на рынок Форекс значительного числа продавцов или сконцентрированы приказы на продажу.
Retracement Рассчитываемый в тех-анализе уровень возможного возвращения (коррекции) цены (курса) после произошедшего роста или падения.
Risk Control Использование правил торговли для ограничения потерь.
Rollover Перенос открытой позиции на следующую дату поставки (валютирования).

Scalper Трейдер, зарабатывающий прибыль на Форекс от незначительных (минимальных) изменений цены (курса).
Short position Короткая позиция (по отношению к определенной валюте). Открытая позиция, при которой количество проданной валюты превышает количество купленной той же валюты.
Slippage Проскальзывание. Ситуация, когда Стоп форекс-ордер выполняется по более худшему курсу, чем было заказано при его выставлении брокеру. Такое явление встречается во время быстро меняющегося рынка. Например, это может происходить после выхода важных фундаментальных данных, во время выступлений известных политических деятелей. Выполнить ордер по заданному курсу не представляется возможным, если котировка преодолевает заданный уровень резким скачком. Величина проскальзывания может варьироваться от одного пункта до нескольких десятков пунктов. Часто проскальзывание имеет место при открытии торговли в воскресенье вечером, когда курсы открытия отличаются от курсов закрытия.
Soft currency Валюта, обмениваемая на другие валюты с некоторыми ограничениями.
Speculator Человек, готовый рисковать средствами при совершении торговых операций ради получения форекс-прибыли.
Spike Спайк. Значительное отличие последующей котировки от предыдущей. Графическое изображение кульминационного момента на рынке, характеризующего наиболее жесткое «столкновение» покупателей и продавцов. Характеризует нервозность рынка. Спайки могут появляться в моменты выхода особенно важныхдля рынка новостей. Бывают ситуации, когда спайки появляются на экране без веских причин; такое встречается на узком рынке. Это либо «баловство» операторов, либо специальное расшатывание рынка.
Spot Date Дата спот. На рынке Форекс — дата поставки валют на второй рабочий день с момента заключения сделки.
Spread Разница между ценой продавца (ask) и покупателя (bid) в двусторонней Форекс-котировке.
Stop Order Приказ Форекс — брокеру на заключение сделки при достижении ценой указанного уровня.
Square «Сквер» (сленг). Отсутствие открытых позиций на Форекс.
Support Поддержка. Уровень цены, на котором ожидается выход на рынок Форекс значительного числа покупателей или сконцентрированы приказы на покупку.

Technical Analysis Технический анализ. Использование ценового графика и технических индикаторов для прогнозирования ситуации на рынке.
Technical Indicators Технические индикаторы. Математические формулы, используемые для построения вспомогательных графиков, облегчающих анализ форекс рынка.
Trader Торговец, совершающий Форекс — операции на свои средства или на средства, которые ему доверили инвесторы.
Trend Тенденция. Устойчивое долговременное движение цены (курса) на рынке в определенном направлении.
Two Way Quote Двусторонняя котировка, при которой дилер котирует курс покупки и курс продажи.
Value Date Дата поставки валют.
Volatility Волатильность (изменчивость, непостоянство). Этот термин характеризует степень изменчивости курса валюты в определенный период времени. Например, когда на Форекс рынке происходят резкие колебания курса с большой амплитудой, то говорят, что волатильность высокая.
Uptick Движение цены вверх.
Yard Ярд. На рынке Форекс — 1 миллиард долларов США (сленг).
Yield Доход в виде процентов на вложенный капитал, рассчитываемый на срок один год.